The Lato typefaces you have display the wrong '⅘'
The Lato typefaces you have display the wrong '⅘' (it appears as 4/8 rather than 4/5; There's no Unicode for 4/8).
This has long been fixed in the Lato source, in v3.
1
vote
Phoenix Gabriel
shared this idea
-
Phoenix Gabriel
commented
There are instructions in the Readme on how to generate the font binaries
-
Miguel Sousa
commented
Thanks for mentioning. We would gladly upload the fonts, but no font binaries (i.e. TTF files) have been made available for version 3. All that is available at https://github.com/latofonts/lato-source are source files.